تضاريس لا تَقْبل الترجمة، * خيري منصور

[المحكوم بالامل]

تضاريس لا تَقْبل الترجمة، * خيري منصور



ماذا لو اطلق على الحمامة اسم الغراب ، وعلى الماء اسم اليباب وعلى المحيط اسم المستنقع؟ هل يتغير شيء في واقع الحال؟ ان تزوير شهادات الميلاد بدأ يشمل الأمكنة والمدن والقرى العربية في فلسطين ، وهذه ليست المرة الأولى ، لكنها تتزامن الان مع برنامج صهيوني تأجل عدة عقود وهو تهويد الدولة رسميا ، ومطالبة ضحايا هذا التهويد بالاعتراف بل المباركة.

لقد انهت الصهيونية مرحلة الأَسْرلة لكن دون ان تتخلى عن كونها حركة لها أدبيات المنظمات السرية ، وهذا الازدواج كامن في كل التفاصيل ، رغم محاولة التستر عليه ، واذا كانت اسرائيل قد حولت اكثر من اربعمائة قرية فلسطينية الى أطلال وترجمت اسماءها تتويجا للاحتلال ، فان ما تسعى اليه الان من عَبْرنة الاسماء العربية للمدن الفلسطينية هو المعادل الموضوعي لمشروع استيطاني ، تأسس على اقصاء السكان الاصليين من أهالي البلاد ، بل حذفهم من الجغرافيا والتاريخ ، لكن هذا الرهان أخفق طيلة ستة عقود ، ولم تكن الضحية خرساء أو قابلة للتأقلم مع هذا الوضع الشاذ بكل المقاييس ، وقد يكون هناك بعد رمزي لهذه العَبْرنة ، بحيث يتسلل النسيان الى ورثة التراجيديا الفلسطينية ، ويصبح ما كان طارئا ، أمرا واقعا مفروضا على العالم،

انه أمر هزلي أن ننتظر من تغيير اسم شخص أو مكان أن يصبح تغييرا للمضمون والجوهر ، فالتسمية الفرنسية أو البريطانية أو حتى البلجيكية لأماكن في شمال افريقيا العربي وآسيا العربية لم يبدل من الأمر شيئا ، لان ترجمة الحروف لا تعني على الاطلاق ترجمة الملامح ، ولان تضيع الجذور للسرخسيات وما يطفو على مستنقعات التاريخ هو ايضا رهان خاسر فالقدس بالتحديد كما هي ، بتاريخها ومعالمها وكل ما يرشح من حجارة سورها ومساجدها وكنائسها ، سواء سميت جيروزلم أو اورشليم أو أي اسم آخر ، وكذلك الناصرة وحيفا وبقية العائلة التاريخية ، انها لحظة سعار عرقيّ ، ومحاولة يائسة لاستغلال ما يظن بأنه ربع الساعة الأخير في حياة العرب السياسية بعد كل هذا الهوان وبعد كل ما من شأنه ان يضاعف من الاحباط والقنوط بحيث تتوغل السكين في العجين الرّخو بلا أية عوائق أو مصدات.

انها حرب أخرى ، بأدوات واسلحة مختلفة ، رغم ان التّجْريف الذي طال التراب وأسس الأقصى وجذور الزيتون والسنديان يتجه الان الى اللغة ، فالعربية بالنسبة لمن يسعون الى احتلالها واستيطان ذاكرة أهلها كانت على الدوام فوبيا صهيونية بامتياز ، لأنها تذكر من يرطنون بها لاسباب استشراقية بأنهم غرباء وان هذه التضاريس ممهورة ببصمات اخرى لا سبيل الى تزويرها أو استبدالها فالتاريخ لا تنجزه الطائرات والدبابات ولا تخذفه الجرافات.

ولكي لا نذهب بعيدا.. فان تسمية فلسطين بغير اسمها قد شملت منذ بدء الاحتلال المدن والقرى والسهول والجبال والصحراء.. لكن ترجمة الاسم لم تظفر بحبة تراب أو قطرة ماء!




التاريخ : 15-07-2009